南加州塔台 这里是895A
SoCal Tower, this is 895-Alpha.
我已经达到目标高度
I have reached altitude.
收到 895A
895-Alpha, roger that.
听说这是你这架新双引擎飞机的首次飞行
We hear this is the maiden flight of your new twin-engine.
没错
That's right.
三十年辛苦后 卖掉了我的广告公司
Sold my ad agency after 30 years.
这只小鸟就是我给自己的奖赏 亲爱的
This little birdie, she's my reward, honey.
895A 亲爱的?
895-Alpha... honey?
只是一个亲切的用语 南加州塔台
It's just a term of endearment, SoCal Tower.
天 这年头都不能对别人表示友好了
Geez, can't be nice to people anymore.
南加州塔台 前方有天气情况吗
SoCal Tower, is there a weather system up ahead?
据我所知没有
Not that I'm aware of.
请待命
Stand by.
什么...
What the...?
南加州塔台 是某种昆虫
SoCal Tower, it's some kind of insects.
895A 你说昆虫?
895-Alpha, insects?
对
Yeah! Ow!
对 是蜜蜂 南加州塔台
Yeah, it's bees, SoCal Tower!
蜜蜂
Bees!
飞机里面和四周都有
In-in-in and around the aircraft.
收到 正在申请紧急降落跑道
Copy. Requesting a runway for emergency landing.
相撞警报
Traffic alert.
我的天啊
Oh, God, oh, God!
不要
No, no!
天啊
Oh, God!
s08e01 Buzzkill
洛杉矶消防局118消防队
LAFD Engine Company 118.
充其量是个半吊子队伍
At best, a work in progress.
消防员威尔逊
Firefighter Wilson.
你的靴子磨损了
Your boots are scuffed.
应该擦得油光锃亮的才对
They should be polished to a high luster.
不满意 重新擦
Unsatisfactory. Do it again.
是 长官
Yes, sir.
消防员韩
Firefighter Han.
在干净的地板上 这摊口水会均匀散开
On a clean floor, that would spread evenly.
相反 它聚成了一滴
Instead, it's globbing.
不满意
Unsatisfactory.
重新打扫
Do it again.
收到 杰拉德队长
Copy you, Captain Gerrard.
迪亚兹 你今天去买食物了吗
Diaz, did you shop for mess today?
我的首要事项 队长
First thing, Cap.
局长盯着让我削减预算
Chief's up my ass about budget cuts,
而你还买有机水果果丹皮
and you're buying organic fruit leather.
令人不满意
Unsatisfactory.
下次我会做得更好的 长官
I'll do better next time, sir.
顺便一提 胡子不错
Nice mustache, by the way.
谢谢你 长官
Thank you, sir.
巴克利
Buckley,
为什么消防车上的水管留出了那么多圈?
why are there loops in the hose bed of that apparatus?
留出圈拿起来更快 纳什队长...
Loops make for a faster carry. Captain Nash--
纳什队长三个月前就辞职了
Captain Nash quit three months ago.
你看到那些建筑工了吗
You see that construction crew?
你知道他们在建什么吗
You know what they're building?
我的118队
My 118.
要有安全栅栏 和铸铁管道
Security fencing. Cast-iron plumbing.
还有我的水管给我叠高叠紧了
And my hose bed folded high and tight.
刷马桶 一个星期
Scrub the crapper. One week.
你已经让我负责厕所了 长官
Already gave me latrine duty, sir.
两个星期
Two weeks.
所有人 换上短裤和运动鞋
Everyone, shorts and sneakers.
绕着消防站跑圈直到铃响
Run pickups around the station until the tone sounds
或者直到他吐
or he pukes.
祝你们跑得开心
Have fun with it.
梅纳德队长 你找我?
Captain Maynard, you wanted to see me?
-阿西娜 谢谢你能来 -格兰特警佐
-Athena, thanks for coming. -Sergeant Grant.
我是联邦助理检察官斯宾塞
Assistant United States Attorney Spencer,
负责加利福尼亚地区
district of California.
这位是我来自亚利桑那州的同事
This is my colleague from Arizona,
联邦助理检察官劳伦斯
AUSA Lawrence.
阿西娜 这些人有个特殊任务给你
Athena, these men have a special assignment for you.
请坐 警佐
Sergeant, have a seat.
你对麦克斯韦·富尔顿了解多少
How much do you know about Maxwell Fulton?
那个性贩子?
The sex trafficker?
没多少了解
As little as possible.
比佛利山庄的房产经纪人 大约一年前被捕
Beverly Hills broker, went away about a year ago...
因贩卖未成年少女给他的大人物朋友
...for pimping underage girls to his bigwig buddies.
你可能没听说他上周在凤凰城的
You may not have heard he hanged himself
联邦监狱里上吊自杀了
in federal prison last week in Phoenix.
我一会再哭
I'll cry later.
这跟我有什么关系
What does this have to do with me?
富尔顿有一个狱友
Well, Fulton had a cellmate,
我们分配给他的一个囚犯
a prisoner we assigned him
希望他会对他敞开心扉
in hopes he'd open up.
在庭审中 富尔顿拒绝指认他的任何一个投资者...
At trial, Fulton refused to ID any of his investors who,
强奸了那些女孩
Raped those girls.
我们希望你护送那个囚犯
We'd like you to escort that prisoner
从凤凰城回到洛杉矶
from Phoenix back here to L.A.
在大陪审团面前作证
to be deposed before a grand jury.
是丹尼斯·詹金斯
It's Dennis Jenkins.
我们知道你和詹金斯先生有过节
We're aware you have a history with Mr. Jenkins.
他谋杀了你的朋友
He murdered your friend--
我的未婚夫
My fiancé.
丹尼斯·詹金斯
Dennis Jenkins...
谋杀了我的未婚夫
murdered my fiancé.
他逃脱了惩罚长达三十多年
And he got away with it for more than 30 years
直到我找到他 将他绳之以法
until I found him and brought him to justice.
而现在他和联邦政府
And now he has made some kind of deal
达成了什么协议?
with the federal government?
他是合作证人
He's a cooperating witness.
那他到底从这合作中得到了什么好处
And what exactly is he getting in exchange for this cooperation?
减刑吗
Time off?
提前释放
Early release.
你要放了他
You're setting him free.
你要放了他?
You're setting him free?
他杀了一个警察
He murdered a police officer!
先生们 让我们单独谈谈
Gentlemen, give us a moment.
-伊莱恩 -我很抱歉
-Elaine! -I'm sorry.
我想先和你谈谈的 但他们不让
I wanted to talk to you first. They wouldn't let me.
他们为什么要让我做这件事
Why are they asking me to do this?
陪护杀害埃米特的凶手走向自由?
Chaperone Emmett's killer to freedom?
不是他们
They aren't asking.
是丹尼斯·詹金斯
Dennis Jenkins is.
他点名要你来
He requested you.
别跳
Don't jump.
为什么不呢
Why not?
杰拉德只会让我们把你从人行道上清理干净
Gerrard would just make us clean you up off the sidewalk.
我实在是受不了了
Guys, I-I-I can't do this anymore.
好吧 我做了个决定
Okay, I-I made a decision.
我觉得我们应该集体辞职
I think we should all quit.
你觉得我们应该集体辞职
You think we should all quit?
对 如果我们同时辞职
Yeah, if we do it at the same time,
也许上面的人会意识到他们犯了一个错误
maybe leadership would realize they made a mistake
然后他们就不得不把巴比带回来了
and they'll have to bring Bobby back.
但我们也都不在这了啊
But then we wouldn't be here.
你得别再让这家伙像这样激怒你了 巴克
You got to stop letting this guy get under your skin like this, Buck.
说真的
Seriously.
巴克 他一直针对你是因为你作出了反应
Buck, listen, he keeps coming after you because you react
还有顶嘴
and talk back.
我当然要顶嘴了 话说你们为什么不呢
O-Of course I talk back. In fact, why don't you guys?
我可不想被罚刷马桶
I'm not a fan of scrubbing the crapper.
而我负担不起这个风险
And I can't afford to.
我需要这份工作
Okay? I-I need this job.
我必须表现出稳定
I have to show stability.
我还在努力争取恢复我的寄养执照
I'm still trying to fight to get my foster care license reinstated.
而我家里还有两个孩子
And I got two kids at home.
至少直到她的寄养执照恢复之前
At least until she gets her foster license reinstated.
好吧 那如果我们让他被开除呢
Okay, well, what-what-what if we get him fired?
我们做到过 在很多年以前
Oh. We did... years ago.
他还是回来了
He came back.
就像留了个扫帚胡子的迈克尔·迈尔斯一样
Like Michael Myers with a push-broom mustache.
月光光心慌慌里的杀人魔
无意冒犯 夏威夷神探
No offense, Magnum.
我在军队里在像杰拉德这样的人手下服役过
I served under guys like Gerrard in the Army.
他就知道虚张声势
He's all bluster.
只要保持低调 服从命令
Just got to keep your head down, follow orders.
最终他会转移到下一个目标的
Eventually, he'll move on to the next target.
我希望巴比在这里
I-I wish Bobby was here.
如果巴比在这
If Bobby was here,
我们就不会有这场对话了
we wouldn't be having this conversation.
你们有谁跟他谈过吗
Has anybody talked to him?
我想他一直忙着应付他的新队伍呢
I think he's been pretty busy with his new crew.
-救命 -救救我
-Help! -Help! Help me!
救命
Help!
在上面 救救我
Up here! Help me!
拜托救救我
Help me, please!
斯坎伦 达布尼 5分钟前水管就该对着三楼窗户了
Scanlan, Dabney, I want a hose on that third-floor window five minutes ago!
桑切斯 琼斯 从北边抽水卸货
Sanchez, Jones, pump and dump from the north.
-夏皮罗 -是 长官
-Shapiro. -Yes, sir.
-去把云梯延长 -这就去 队长
-Get that ladder extended. -On it, Captain.
我要一张往返票去房...
I want a round-trip ticket to the roo...
该死的 不是吧
Bloddy hell, come on.
卡
Cut.
今天真是乱七八糟的 伙计
It's a dog's breakfast today, mate.
抱歉 布拉德 我知道
Sorry, Brad, I know.
我们只需要把走位再编排好一点
We just need to block this a little better, okay? Uh,
那个叫什么来着的技术顾问呢
where's, uh, what's-his-name, the tech advisor?
请叫技术顾问过来
Fly in the technical advisor, please.
有谁看到消防局长了吗
Anyone have eyes on our fire chief?
是队长不是局长 局长派我到这里来的
Uh, it's captain, not chief. It's the chief who sent me here.
不是局长先生 也许你能帮我们一下
Well, Mr. Not-Chief, maybe you can help us out.
-我们似乎遇到了一点小问题 -是啊
-We seem to be having a little trouble here. -Yeah.
那是因为你让这两个消防员从下风处灭火
That's because you're directing these two firefighters to suppress a fire from downwind,
没人会这么做的
which you wouldn't do,
而且你还把人往交火现场里送
and also sending guys into a crossfire.
还有 没人会说"抽水卸货"这种话
Oh, by the way, "pump and dump"--that's not a thing anyone says.
我们负责台词
We'll handle the dialogue.
你把水管给解决好就行了
We just need this untangled.
收到
Copy that.
好吧 所以你们不该做的就是
Okay. So what you don't want to do is you don't want
穿过前进的水管 来
to cross your advancing hose lines. Here.
这样 你们就能避免
That way, you can fight the fire
在救火的过程中把你们的队长给斩首了
without decapitating your captain in the process.
嘿 谢谢你
Hey, thank you for that.
好了 很好 非常感谢
Okay, okay, that's great. Thank you very much.
如果有需要我们还会叫你的 布拉德
We'll holler if we need you again. Brad.
所有人回到原位
Everybody back to one!
小心摄像机
Crane's moving!
卡拉说我们肯定能进决赛
Kara says we're shoo-ins for the finals,
但凯莉说她是在妄想
but Callie says she's delusional.
听起来凯莉似乎还没见识过
Well, it sounds like Callie hasn't seen
你一直在练的跳投
your new jump shot we're working on.
不 我觉得她只是不高兴
No, I think she's just salty
因为卡拉和大卫·M勾搭上了
because Kara and David M. are hooking up.
亲爱的 你说"勾搭"是什么意思?
Sweetie, what do you mean, "hooking up"?
妈妈
Mom!
瑞拉 宝贝 你没事吧
Reyla, Reyla, baby, are you okay?
我的天
Oh, my God.
-天啊 -让我上车
-Oh, my God. -Let me in the car.
求你了
Please, please, please.
这里是911 你有什么紧急情况?
我们在第四街大桥上 有一辆卡车刚刚撞车了
女士 抱歉 我这边线上有奇怪的嗡嗡声
那是蜜蜂的声音
你说蜜蜂吗
You said bees?
对 卡车上载着蜜蜂 司机...
Yes. I-I think the truck was carrying them. The driver...
我想它们杀死了他
I think they killed him.
现在它们包围了我们的车
And now they're all over our car.
妈妈 我好害怕
Mommy, I'm scared.
你那边有多少个人
How many people are with you?
只有我和我的女儿瑞拉
Me and my daughter Reyla.
她8岁
She's eight.
而且她对蜜蜂过敏
And she's allergic to bees.
我是麦迪 我会和你们保持通话直到救援到达
My name's Maddie. I'm going to stay on the line with you until help arrives.
-你带肾上腺素笔了吗 -带了
-Do you carry an Epi? -Yes.
-我找到了 -很好
-Yes, I found it. -Good.
希望你不会用上它 待在原地别动
Hopefully, you won't have to use it. Just stay where you are.
这蜜蜂可真多
That's a lot of bees.
你知道吗 蜂群可以产生和风暴云一样多的电荷
You know, a swarm can generate as much electricity as a storm cloud.
太好了 因为我忘记给我的手机充电了
Good, 'cause I forgot to charge my phone.
好了 大家
Okay, people,
我们要像处理其他有毒物质泄漏一样处理这件事
we're treating this like any other toxic spill.
希望把影响控制在第四街大桥上
Hopefully, this stays contained to the Fourth Street Bridge.
从阿拉米达到101号公路
We've got a mandatory shelter-in-place
实施强制原地避难
from Alameda to the 101.
任何人接到从屋顶 阳台或是街上打来的电话
Anybody gets a call from a rooftop, a balcony, a street,
告诉对方赶紧躲到室内
just tell them to get the hell inside.
卡车是从蒂梅丘拉开过来的 黎明前出发
Truck's coming out of Temecula. It left before dawn.
本来应该在两个小时前到达弗雷斯诺
It was supposed to arrive in Fresno two hours ago.
所以发生了什么
Wait. So, what happened?
101号公路上交通堵塞
Gridlock on the 101.
显然 卡车必须开动来产生气流
Apparently, the truck has to be in motion to create airflow,
而高温激怒了蜜蜂
and heat makes the bees angry.
今天气温是33摄氏度
Well, it's 92 degrees today.
有多少只愤怒的蜜蜂
How many angry bees are we talking about?
那辆卡车载着2200万只杀人蜂
That truck was hauling 22 million killer bees.
好了 女士们和傻子们 别傻站着了快去救援
Okay, ladies and idiots, heads out of your asses and extricate.
准备好喷雾 立刻马上
Fog streams up ASAP.
还有换上全套防护装备
And full PPE!
我可不想你们任何一个变得更丑
I don't need any of you getting any uglier today.
收到 队长
Copy that, Cap.
遵命 长官
Sir, yes, sir.
来了 注意
Coming in. Clear!
没有脉搏
No pulse.
调度中心 司机已经死亡了
Dispatch, the driver's a black tag.
卡车运输公司说应该还有第二个司机
Trucking company says there should be a second driver.
这就去检查
Checking now.
麦迪 我们到SUV这边了
Oh, hey, Maddie, we're at the SUV,
但车内能见度为零
but we have zero visibility.
司机名叫朱莉·沃森 32岁
Driver is Julie Watson, 32.
她8岁的女儿坐在后座
Her eight-year-old daughter is in the back seat
有严重的蜜蜂过敏
with a severe bee allergy.
她还没被蜇到 但是...
She hasn't been stung yet, but...
只要我们一开门她就会被蛰到了
She will be as soon as we open these doors.
我们去拿二氧化碳
Let's grab the CO2.
我找到他了
I got him!
我们来了 先生
We got you, sir.
他还有呼吸 但很微弱
He's breathing, but barely.
-二氧化碳用完了 -我这边也是
-I'm out of CO2! -Me, too.
虽然没起到多少效果
Not that it's doing much.
队长 我们需要更多火力
Cap, we need more firepower.
运气也用完了
You're out of luck.
该死的虫子堵住了进气口
Damn bugs jammed the intake.
水泵不能抽水了
Pumper can't pump.
调度中心 我需要泡沫车还有再来四个消防车 快点
Dispatch, I need a foam carrier and four more engines on the double!
消防车在路上了 但泡沫车堵在了范奈斯
Engines are en route, but the foam's in traffic in Van Nuys.
20分钟后才能到
20 minutes out.
你们那边的咖啡里面是加了铅吗
They put lead in your coffee over there?
赶紧给我送过来
Get it now!
不
Oh, no.
不 不 不
No, n-no, no, no, no, no, no.
有一只进来了 它怎么进来的?
One got inside. How did it get inside?
别拍它 朱莉 保持冷静
No, don't swat at it, Julie. Stay calm.
检查你仪表板上的通风口
Check the air vents on your dashboard.
天啊
Oh, God.
朱莉 赶紧关上
Julie, close them now.
好了 关上了
Okay, they're closed.
进去了几只
How many got in?
我不知道
I don't know, uh,
两三只吧
two or three maybe?
如果其中一只蜇了人 就会触发其他蜜蜂的警报反应
If one of them stings, it'll trigger an alarm response in all the others.
好的 朱莉 尽量盯住它们
Okay, Julie, try and keep your eye on them,
但我需要你们都保持一动不动
but I need you to both stay very, very still.
就像雕像一样 好吗 瑞拉
Like a statue, okay, Reyla?
像雕像一样
Like a statue. Like a statue.
他的蜇伤不多 考虑到情况
He's got minimal stings, considering,
但他的胸腔没有起伏
but I'm not getting a chest rise.
血氧饱和度40 检查呼吸道有无阻塞物
O2 sat's at 40. All right, checking his airway for obstruction.
找到阻塞物了
Found the obstruction.
坐好别动 你们做得很好
Sit tight, you two. You're doing great.
走开 蠢蜜蜂
Go away, stupid bee!
瑞拉 别
Reyla, no!
朱莉 发生了什么
Julie, what happened?
它蜇了她
I... It stung her.
好的 我们不要惊慌
Okay, we're-we're not gonna panic.
朱莉 你说你带了肾上腺素笔是吗
Julie, you said you had the Epi?
对 在我手上
Yes, uh, I've got it.
-你以前用过吗 -用过
-Have you ever used one before? -Yes.
是给你女儿用吗
On your daughter?
给我自己用过
On myself.
等等 你也有过敏吗
Wait. You're allergic, too?
我们家里遗传的蜜蜂过敏
Bee allergies run in our family.
好吧 小心点 朱莉
Okay, careful, Julie.
因为信息素 车里的其他蜜蜂
The pheromones. Any other bees
现在会变得格外具有攻击性
in the car are going to be extra aggressive right now.
妈妈
Mom...
-我不能呼吸了 -我知道
-I can't breathe. -I know.
朱莉 把针打在瑞拉的大腿上
Julie, give Reyla the shot in her thigh.
就疼一下 好吗?
Quick ouchie. Okay?
蓝色朝向天空
Blue to the sky,
橙色朝向大腿 然后...
orange to the thigh, and...
你打好了吗 朱莉
Did you do it, Julie?
好了
Yeah.
呼吸怎么样了 瑞拉
How's your breathing, Reyla?
感觉好多了
It feels better.
妈妈 它蜇了你吗?
Mom, did it sting you?
麦迪
Maddie,
救援还有多久能到
how soon can we get help?
118队 轿车内有伤者正在经历过敏反应
118, patient in the sedan is experiencing an allergic reaction.
我们得马上把她救出来
We need to pull her out now.
听到了吗 小子们 加快速度
Hear that, boys? Chop-chop!
队长 车里有一个8岁的小女孩
Cap, there's an eight-year-old girl in the car.
抛开过敏不谈
Allergies aside,
这个体重的孩子只能承受40到50次蜇伤
a kid that weight can only take 40 to 50 stings.
我们顶着蜂群把她救出来的风险很高
We pull her out in this swarm, I don't like her odds.
该死的 先用二氧化碳灭火直到水流畅通
Damn it! Get CO2 on that till we get the water flowing!
快点行动
Move! Move!
开始抽吸
Suction's up.
血压在下降
Blood pressure's dropping.
先生 威利 就快好了
Sir? Willy, we're almost there.
-好了 应该可以了 -开始胸骨摩擦
-All right, that should do it. -Sternal rub.
威利 拜托
Willy, come on.
-快醒醒 -拜托
-Come on, come on. -Come on, come on.
这就对了 好了
There we go. All right.
血氧饱和度升回90了
O2 sat's back to 90.
开始输液
I'm starting a line.
我怎么尝到了蜂蜜
Why do I taste honey?
调度中心 我的泡沫车呢
Dispatch, where's my damn foam?!
还差8分钟到 但我派了警察过去护送
Eight minutes out, but I'm sending a police escort.
可能6分钟就能到
Might have it in six.
不行 车里的人等不到就会死了
No. The people in that car won't live till then.
现在就给我送过来
Get it now!
埃迪 烟雾 烟雾能让蜜蜂冷静下来
Eddie, smoke. Smoke calms bees.
-什么? -养蜂人就用烟雾来防止蜜蜂蜇他们
-What? -Yeah, it's what beekeepers use to stop 'em from stinging.
我们把正压送风机拿下来
We get the PPV fans off the rig.
用它往车上喷烟雾
We use it to blow smoke over the car.
朱莉 你能听到我吗
Julie, can you hear me?
我坚持不到他们来救我了 对吧
They're not gonna make it to me, are they?
我有个计划
I have a plan.
我们要再用一次注射笔
We're gonna use that injector again.
我已经...用完了
I already... used it up.
是也不是 如果你把它拆开
Yes and no. If you crack it open,
里面还有备用的一剂
we can get an extra dose out of it.
你手边有什么锋利的东西吗
Do you have anything sharp on you?
我的书包里有一把剪刀
I have a pair of scissors in my school bag.
好姑娘 瑞拉 你能拿到吗
Good girl, Reyla. Can you get them?
-拿到了 -递给你妈妈
-Got 'em. -Hand them to your mom.
现在 朱莉 小心地剪开塑料外壳
Now, Julie, carefully cut the plastic casing.
好了
Okay.
现在呢
Now what?
你会看到里面有一个小注射器
You'll see a little syringe inside.
把它拿出来 拉开活塞 就一点点
Take it out, pull up the plunger, just a little bit.
正在做...
I'm doing...
妈妈?
Mom?
妈妈
Mom.
妈妈 快醒醒
Mom, please wake up.
她没有呼吸了
She's not breathing.
好 瑞拉 你妈妈需要你的帮助
Okay, Reyla, your mom needs your help.
你能完全照我说的来做吗
Can you do exactly as I say?
我尽量
I'll try.
送风机开启
Fans are up!
巴克利
Buckley!
你干什么呢
What the hell are you doing?
瑞拉 你可以的
Reyla, you can do this.
好了 小家伙们
Okay, little guys.
保持冷静
Stay cool.
深呼吸
Deep breath.
扎进去了
It's in.
现在呢
Now what?
把活塞往下压到一半
Press the plunger halfway down.
好了
Did it.
妈妈
Mom.
稍等一会
Give it a second.
她没有反应
Nothing's happening.
妈妈 拜托 快醒醒
Mom? Mom. Mom, please wake up.
妈妈
Mom.
她在呼吸了
She's breathing.
麦迪 起作用了
Maddie, it worked.
洛杉矶消防局 女士 我们来了
LAFD, ma'am. We got you.
小心 慢一点 好了
Nice and easy. Here you go.
-扶好她了吗 -我来扶你
-You got her? -I got you.
泡沫车随时会到
Foam's landing any second.
让我们来收拾这堆烂摊子吧
Let's mop this sucker up.
巴克利 你这烟雾真是好一个独立思考
Buckley, that smoke thing. That was some independent thinking.
谢谢 长官
Uh, thank you, sir.
炊事工作 一个月
KP duty. One month.
炊事工作?
KP duty?
那是...
Is that a...?
蜂卷风
It's a bee-nado.
我喜欢这个房子 但不喜欢这个社区
I like this house, just not the neighborhood.
我喜欢这个社区...
And I like this neighborhood...
但那个房子也太差了
But that house is terrible.
反正我们也不着急
Well, we're not in any hurry.
保险会支付这个地方到年底
Insurance will pay for this place till the end of the year.
-你就带那点东西吗 -就去一趟亚利桑那
-Is that all you're taking? -Just going to Arizona.
明天晚饭前我就回来了
I'll be back before dinner tomorrow.
你为什么答应这件事
Why'd you say yes?
你从什么时候开始转移犯人了
Since when do you do prisoner transfers?
从这个犯人拒绝作证 除非是我来转移他开始
Since this prisoner refuses to testify unless I'm the one who travels him.
也许他知道他能信任你
Yeah, maybe he knows he can trust you.
或者也许他想幸灾乐祸
Or maybe he wants to gloat,
对着我得意炫耀他提前出狱的事实
rub my face in the fact that he's getting an early release.
你不是真的这么想吧
You don't really think that.
你说你找到詹金斯的那天
You said the day you found Jenkins,
他看上去是发自内心地懊悔
he seemed genuinely remorseful.
我曾经以为
You know, I used to think
把杀害埃米特的凶手绳之以法能让我放下这份痛苦
that putting Emmett's killer behind bars would free me.
但当我听到丹尼斯·詹金斯的名字时
But the moment I heard Dennis Jenkins' name,
我又回到了那一刻
I was right back there...
看着他过着埃米特从来没有机会去过的生活
...seeing him living the life that Emmett never had the chance to.
而现在他又可以回去过这种生活了
And now he gets to go back to it.
不如我跟你一起去吧
Why don't you let me come with you?
什么?
What?
好让你放弃你的演艺事业吗
And have you give up show business?
肾上腺素和炉甘石洗剂
Epinephrine and calamine lotion
在南部地区各地的商店货架上销售一空
have been flying off store shelves all across the Southland
自从一辆载有大约2200万只杀人蜂的长途卡车
after a long-haul truck carrying some 22 million killer bees
在今天于市中心东部发生事故之后
jackknifed today just east of Downtown.
据说这些蜂巢合并成了一个
And we're hearing that the hives now have merged
昆虫学家称之为"超级蜂群"
into what entomologists are calling a "super swarm,"
由1500万只蜜蜂组成的壮大队伍
15 million strong.
本台记者杰基·布兰查德一直在跟随这团吵闹的云 杰基
Our own Jackie Blanchard has been following this noisy cloud. Jackie?
德怀特 我此时在山谷村
Dwight, I'm here in Valley Village
超级蜂群最后出现的地方
where the super swarm was last seen.
专家们一直在用多普勒雷达追踪这团蜂云
Experts have been tracking the cloud on Doppler radar,
但它在日落前消散了
but it fell off just before sunset.
这意味着威胁结束了吗
So does that mean the threat is over?
不 我采访过的那些专家
No. The experts that I've spoken with
告诉我这些杀人蜂不会在天黑后飞行
told me that these killer bees don't fly after dark.
所以 随着温度下降
So, with temps dropping,
它们很可能只是睡下过夜了
it's likely that they've just bedded down for the night.
感谢你的报道...
Thank you for that...
进来吧
Come in.
好 我们有蘑菇披萨
Okay, we've got mushroom,
茄子和胡椒披萨 还有一份丹尼的专属
eggplant and peppers, and one Denny special.
三份意大利辣香肠
Triple pepperoni.
总有一周你们得让我们做饭啊
You know, one of these weeks, you guys are gonna have to let us cook.
除非你让我们来洗碗
Oh, only if you let us do the dishes.
成交
Oh, sold.
小姬 玛拉 你们谁来帮我收拾一下桌子
Jee, Mara, who's gonna help me clear the table?
女儿 来抱一个
There's my girl.
-你好呀 -妈
-Hi. -Mom,
妈妈 我们用乐高做了一个赛道
Mama, we made a Lego racetrack.
然后我们砸了它
Then we smashed it.
清理一新
Scourgify!
消隐无踪
Evanesco!
他们是在说方言吗
Are they speaking in tongues?
哈利波特里的咒语
Harry Potter spells.
烟囱和玛拉可着迷了
Chim and Mara are obsessed.
你们和新寄养律师的会面进行得怎么样?
So, how did the meeting go with the new foster attorney?
很好 她真的很厉害
Great. Great. She's a real powerhouse,
她说我们有强有力的证据
and she says we have a strong case
-来拿回我们的寄养执照 -没错
-to get our foster license back. -Yep.
而且"欧缇兹议员"这一神奇咒语
And the magical words "Councilwoman Ortiz"
对她没有影响力
have no power over her.
那太好了 你们定好出庭日期了吗
Well, that's great. So, do you have a court date yet?
没有 我们还处于起步阶段
No, we're still in the early days,
但我们星期五还要和她见一次面
but we do have another meeting with her on Friday.
亲爱的 可能得推迟到下周了
Baby, we might need to push that to next week.
我不觉得杰拉德会乐意让我请假一个小时
I don't think Gerrard's gonna be open to me taking an hour off my shift.
你上司真是个混蛋
Your boss is a jerk.
他确实是
That's one word for what he is.
所以他因为我思维敏捷而惩罚我
So, he punishes me for thinking on my feet,
然后我听到他给局长打电话
and then I hear him on the phone to the chief,
他居然说我的主意是他想出来的
and he's taking credit for my idea.
是啊 听上去像杰拉德
Yep. Sounds like Gerrard.
好了 看起来不错
Okay, that looks great.
他会喜欢的 戴上这个
He's gonna love it. Put these on.
就位
Get in position.
好
Okay.
抱歉 你想要红色的吗
I'm, uh, I'm sorry, did you want the red one?
有人告诉过你 你戴上圆锥很好看吗
Has anyone ever told you, you are a vision in a cone?
嘿 寿星
Hey, birthday boy!
哇 克里斯 14岁了
Wow, Chris. 14.
感觉你什么时候 昨天才刚13岁吧
Yeah, it feels like you were 13 when? Yesterday?
我想你了 儿子
I, um, miss you, buddy.
哦
Uh-huh.
我听说你收到我的礼物了
Well, I heard you got my gift,
但是我
but I, uh,
还有一个惊喜给你
got one more surprise for you.
惊喜
Surprise!
拜托 不是吧 克里斯?
Come on, really, Chris?
抱歉 亲爱的
Oh, I'm sorry, honey.
我想这玩意卡住了
I think, I think the thing froze.
反正也无所谓了
Not like it mattered much anyways.
我不知道
Well, I don't know,
看起来比上次进展好一点 对吧
it seemed like it went better than last time, right?
我想是吧 他回应我了整整一句"哦"呢
Mm-hmm. I guess. I got a whole "uh-huh" out of him.
别放弃
Aw, well, don't give up.
他会回心转意的
He'll-he'll come around.
但看看他
But look at him,
看看他和他的新朋友们 多好
look at him with his-his-his new friends, right?
嗯 这些孩子都是谁啊
Yeah. Who are all these kids, anyway?
有几个是我们一直在去的泳池俱乐部里认识的
Um, well, a few are from the, uh, the pool club that we've been going to,
还有伊兹和迪安娜就住在这条街上
and then, uh, there's Izzy and Deana are from down the street.
泳池俱乐部?
The pool club?
是啊 他可喜欢水了
Yeah. He loves the water so much.
你父亲和我在考虑
You know, your dad and I are thinking
给他建一个自己的泳池
about putting in a pool of our own.
哇 太棒了
Wow. Great.
生日快乐...
Happy birthday...
亲爱的 他们开始唱歌了 我得走了
Oh, honey, they're singing. I got to go. Mwah.
拜拜
Bye.
等一下 你能不能...
Oh, wait, can you...?
祝你生日快乐
Happy birthday to you
生日快乐 亲爱的克里斯托弗
Happy birthday Dear Christopher.
派对一定会很完美的
The party is going to be perfection.
有多少人回复了
How many RSVPs?
名单上一半的人
Um, about half the list.
-什么? -不过这些爱耍大牌的人
-What? -Uh, but these influencer types,
就喜欢掐着点做事 他们会来的
they're so last-minute. They'll show.
说实话
Be honest,
我把我的全部离婚财产都花在了
am I an idiot for spending my entire divorce settlement
推出精品香水系列是不是太傻了
launching a boutique fragrance line?
当然不是 怎么会
Of course not. What?
谢谢你
Thank you.
我真高兴没有用人工智能取代你
I am so glad I didn't replace you with an AI.
谢谢?
Thanks?
你说得对
You're right.
明天会很完美的
Tomorrow is going to be flawless.
各位好
Well, hello.
感谢大家前来见证
Thank you all for coming
我的新香水的独家首次亮相
to the exclusive debut of my new fragrance:
"托丽" 由托丽调制
Tori, by Tori.
柠檬香草
With zingy lemongrass...
搭配少许黑醋栗的香气
And hints of cassis,
这款淡香精香水
this eau de parfum
会带你体验一场穿越热带的往返旅行
will sweep you to the tropics and back.
谁想要第一喷?
Who wants the first spritz?
就是你
Yes!
-年轻的女士 -好
-Young lady. -Oh, okay.
无论你是谁 等着你的可是绝佳的体验
Whoever you are, you're in for a treat.
你叫什么名字 亲爱的
What's your name, sweetie?
-希拉 -好的希拉
-Uh, Sh-Sheila. -Well, Sheila,
为瞬间旅行做好准备吧
get ready for an instant vacay.
只需要喷一下
All it takes is one pump.
或者两下 为了好玩
Maybe two, just for fun.
我的天啊
Oh, my God!
快到里面去
Get inside over there.
快躲起来
Head to cover.
这里是911 你有什么紧急情况?
蜜蜂入侵了我的花园派对 数不清的蜜蜂
女士 你能让所有人进到室内吗
Ma'am, can you get everyone inside?
不能 我的助手希拉
Not everyone. My assistant Sheila,
她跳进了水里 然后它们开始在她的头上盘旋
she jumped in the water, and they started hovering,
每次她浮上来呼吸
and then, every time she comes up for air,
-它们就蜇她 -它们会一直在水面上等的
-they sting her. -Okay, they will wait over water.
我们得把希拉带到浅水区
We need to get Sheila to the shallow end
-让她待在水下 -什么?
-and have her stay underwater. -What?
那她在水下怎么呼吸啊
How is she supposed to breathe underwater?
你说你在举办花园派对 对吧
You said you were at a garden party, right?
我赌你有花园水管
Betting you have a garden hose.
睁大眼睛
Eyes up.
我们有一个溺水伤者要找
We got a drowning vic somewhere to find.
谢天谢地 她在这里
Thank God. She's over here.
哪里
Where?
剩下的水管那里
With the rest of this.
-她在下面多久了 -大概25分钟吧
-How long has she been down there? -About 25 minutes?
我们不能把她往上拉进蜂群里
We can't just pull her up into the swarm.
我们得把蜜蜂轰走
We got to move the bees.
上次烟雾起作用了
Smoke worked last time.
别再给我自由发挥了 巴克利
No more freelancing, Buckley.
进屋里发水去
Get inside, give out waters,
检查小伤
check for boo-boos.
让大人们来处理这个
Let the grown-ups handle this.
遵命 长官
Sir, yes, sir.
给你
Here you go.
水
Water.
我被蜇了7下
I got stung seven times.
我再也不会去香水发布会了
God, I am never going to another perfume launch.
我不在乎礼品袋里有什么
Okay? I don't care what's in the swag bag.
不好意思 你是说"香水发布会"吗
Uh, I'm sorry. Did you say "perfume launch"?
是啊
Yeah.
谁喷了香水?
Who was wearing the perfume?
嘿 各位
Hey, guys.
我想它们找到漏洞了
I think they found a loophole.
-队长 -巴克
-Cap! Cap! -Buck,
-你的防蜂罩呢 -我有个主意
-where's your bee hood? -I-I have an idea.
如果我可以说的话 长官
If I may, sir.
我会喜欢这个主意吗
Am I gonna like it?
他可能不会喜欢
Well, uh... he probably won't.
蜜蜂会被花香吸引
So, bees are attracted to floral scents,
但是其他气味 比如说香蕉 会激怒他们
but other smells, like banana, make them mad.
这里面两种都有
Well, this has both.
好吧 但为什么一定要让我来
Okay, but why does it have to be me?
你是跑得最快的嘛
You're the fastest runner.
而且你身上可好闻了
And you smell wonderful, by the way.
韩 它们一上勾 你就赶紧潜入
Han, they take the bait, you dive in ASAP.
收到 队长
Copy that, Cap.
拼了命地跑 迪亚兹
Godspeed, Diaz.
没事的 埃迪 你可以的
It's okay, Eddie, you got it.
快 快 快
Go! Go! Go! Go! Go!
快 快 快
Go! Go! Go! Go! Go! Go!
还不行
Not yet. Not yet.
就是现在 快上
Now, let's go.
来 我们扶住你了
Come on. We got you.
这里就行
Right here is good.
看起来她被蛰了无数次
Looks like she's been stung a thousand times.
她的呼吸道怎么样
How's her airways?
和预期的一样肿
As swollen as you'd expect.
我们得插管了
We're gonna have to do a trach.
不 别插管 给
No, no, no, no, no, no. Here.
用探条 这么大的创伤
Do a bougie. This much trauma,
除非必要我可不想给她动刀
I don't want to cut her open unless we have to.
她心动过缓
She's bradycardic.
心率50 还在下降
Her pulse is 50s and dropping.
注射阿托品
I'm pushing atropine.
蜂毒在衰竭她的器官
All this bee venom, it's shutting down her organs.
还有这些毒刺在持续释放毒液
And these stingers are releasing venom by the second.
我们得花数个小时才能把所有刺挑出来
It'll take hours for us to get 'em all out.
她坚持不了那么久了
She'll be dead before that.
除非我们能一次性把刺给挑出来
Unless we can get 'em all out at once.
怎么挑
How would we do that?
胶带 据说它们是万能的
Duct tape. They say it fixes everything.
-居然真的有用 -我就说吧
-I can't believe that worked. -Told you.
好了 给导管充气 固定气道
All right, I'm inflating the cuff, securing the airway.
血氧饱和度在上升
O2 sat's rising.
脉搏在逐渐稳定
Pulse stabilizing.
希拉 我真的很抱歉
Sheila, I am so sorry.
我是史上最差劲的老板
I'm the worst boss ever.
还有更差劲的呢
Oh, you'd be surprised.
巴克利 磨蹭什么呢
Buckley, what's the holdup?
就快好了 队长
Okay, almost done, Cap.
嘿 你准备好了吗
Hey, you ready?
准备好什么
For what?
准备见蒙蒂
For Monty.
谁是蒙蒂啊
Who's Monty?
蒙蒂·摩尔 星级养蜂人
Monty Moore, beekeeper to the stars.
调度中心派我来的
Dispatch sent me.
请举起手来 我保证一点也不疼
Arms up, please. This won't hurt a bit.
我中过枪 很确定我能承受这个
Been shot before. I'm pretty sure I can handle this.
我在跟蜜蜂说话呢 先生
I was talking to the bees, sir.
还剩几只
A couple more.
好了
Got 'em.
应该可以了
That ought to do it.
这就可以了?
That's it?
我们打败了蜜蜂
We beat the bees.
我这里抓到了大约10到20万只
Well, I got about one or two hundred thousand in here.
真好 只剩下1480万只在逃了
Great, just 14.8 million on the loose.
好消息 队长
Great news, Cap.
伤者情况稳定
Patient is stable.
我们会把她送到手术室观察
We'll hit up the O.R. for observation,
但多亏我们及时把她救出来了
but we got her out in time.
你还想要奖杯吗
You want a trophy?
上车
Get in the rig.
扫兴鬼
Buzzkill.
我想让你知道 我一直没忘记他
I wanted you to know that I never forgot about him.
我也一直没忘记我那晚的罪行
I never forgot about what I did that night.
我也是
Me neither.
你花了几个月害怕被认出来
You spent months afraid you'd be recognized?
我花了几年去搜寻嫌犯
I spent years searching every face I saw,
怀疑每一张脸是否是凶手的模样
wondering, was that man the one?
那张脸是不是埃米特死前最后看到的景象
Was his face the last thing that Emmett saw before he died?
你根本想不到 几十年来都找不到答案
You have no idea what decades of not knowing
会对一个人造成怎样的伤害
does to a person.
准备打开三号区域
Stand by for open on Grid Three.
三号区域 开门中
Grid Three, open up.
去换衣服
Get changed.
我们还要赶飞机
We got a flight to catch.
谢谢你来接我
Thank you for coming to get me.
我很感激你同意了
I appreciate you saying yes.
我猜你在想我为什么要求你来
I assume you're wondering why I asked for you.
我想过
Crossed my mind.
两个原因
Two reasons.
其一 我想亲口告诉你
First, I wanted you to hear it from me.
我达成了协议
That I made a deal.
我要重获自由了
That I'm getting out.
我要回到我的家人身边了
I'm going back to my family.
我不知道 我是否还欠着这个社会
And I don't... I don't know if I-I still owe a debt to society,
但我知道的是 我还欠着你
but I know I owe one to you.
和埃米特的母亲
And I owe one to Emmett's mom.
别说了
Please stop.
怎么了 发生什么了
What? What's happening?
看来我们要被停车检查了
Looks like we're getting pulled over.
别停
Don't stop.
什么?
What?
别停 别信
Don't stop. Don't trust this.
我是认真的
I mean it.
不管是谁
Whoever it is,
他们只会试图把我从你手里抢走
they're just gonna try and take me from you.
坐牢让你变得多疑了吗 丹尼斯 放松
Prison made you paranoid, Dennis? Relax.
上报 求你了
Call it in. Please.
没信号
No bars.
坐好了
Sit tight.
阿西娜·格兰特
Athena Grant,
-洛杉矶警局 -我知道 警佐
-LAPD. -Yeah, Sergeant,
抱歉这么追着你
sorry to rush up on you like that.
我担心赶不上你
Was worried I wouldn't catch you.
弗里德里克斯 联邦检察官办公室的
Uh, Fredericks, U.S. Attorney's Office.
恐怕我接到命令要羁押你的犯人
Afraid I got orders to take custody of your prisoner.
我们想让詹金斯先生出庭作证后
Our office would like to depose Mr. Jenkins
再飞到洛城去
before he flies off to La-La.
不用你说
You don't say.
那是他吗
Yeah. That him there?
是 除非我接错犯人了
Yeah, unless, uh, I picked up the wrong prisoner.
你有文件吗
You got paperwork?
有
Yeah.
真让我恶心
Makes me sick,
和一个警察杀手达成协议
cutting a deal with a cop-killer.
狗娘养的应该腐烂一辈子
Son of a bitch should rot for life.
好 看上去很正式
All right. Looks official, all right.
只有一个问题
Just one problem.
怎么了
Yeah?
没人把文件发给我
No one sent it to me.
这里信号不太好
Well, it's hard to get reception out here.
也许你进城后就能收到消息了
Probably come through when you get into town.
那我最好赶紧回去和他赶路了
Well, then I'd better get back on the road with him.
我的州 我的管辖权
My state, my jurisdiction.
我的犯人
My prisoner.
我的责任
I signed for him.
我没时间跟你来这套
Hey, I don't have time for this.
你也没时间
Like you didn't have time
在伪造文书时盖上正确的州徽是吗
to put the right state seal on that forgery?
想都别想
Don't even.
双手抱头
Hands on your head.
你是谁
Who are you?
你要我的犯人做什么
What do you want with my prisoner?
你不打算告诉我是吧
You're not gonna tell me?
你看过末路狂花吗?
You ever seen Thelma & Louise?
别担心
Don't worry,
等我手机一有了信号
as soon as I get service,
我就会告诉他们在这里找你的
I'll call in and let 'em know that you're out here.
或者我会等到了"洛城"再说
Or maybe I'll wait till we get to La-La.
我要求你来接我的第二个原因
The second reason I asked for you to pick me up
是因为你是我唯一可以信任的警察
is because you're the only cop I can trust.
有人想要我死
Someone wants me dead.
那他们可得排队了
They're gonna have to get in line.
我觉得没有其他人跟踪我们到这里了
I don't think anyone else followed us here.
有多少人知道你过来接我?
Well, how many people knew you were coming to get me?
不止两个
More than two.
他们会在我们下飞机的地方等着的
Well, they gonna be waiting on us when we get off that plane.
不 他们不会 我们换一个飞机坐
No, they're not. We're changing flights.
这边
Come on.
等一下 你不觉得这看上去很奇怪吗
Hey, wait a minute. You don't... you don't think this looks strange?
现在满意了吗
You happy now?
谢谢
Thank you.
走
Come on.
我这边没有去洛杉矶的航班
To L.A.? I don't have anything.
伯班克 长滩 都行
Burbank, Long Beach.
我们不挑
We're not picky.
有一趟去檀香山 中途在洛杉矶国际机场停留的航班 但是...
I have a flight to Honolulu with a stopover at LAX, but...
-但是? -时间很紧张
-But? -It's gonna be tight.
你们可能在关门前赶不上了
You may not make it before the doors close.
就要这个了
We'll take it.
还有 我上交一下枪支
And I'm checking a firearm as well.
说他姓弗里德里克斯 联邦检察官
Said his name's Fredericks, U.S. Attorney.
他给你名字了吗
He give a first name?
我还没来得及问 他就试图对我开枪
He tried to shoot me before we got to that.
伊莱恩 有人不想让这个男人
Elaine, somebody does not want this man
出现在大陪审团面前
appearing before a grand jury.
你把这个弗里德里克斯探员
And you left this Agent Fredericks
关在了他的后备箱里?
in his car's trunk?
留在了路边
Left on the side of the road.
我想他现在烤得挺熟的
I imagine he's pretty toasty by now.
把地址发给我
Send me the location.
我会和凤凰城警局的人谈谈
I'll speak to someone at Phoenix PD,
确保他们把他弄出来并关起来
make sure they get him out and hold him
直到我们弄清楚到底发生了什么
until we can figure out what's going on.
你注意安全 平安回到洛杉矶
Get yourself back to L.A. in one piece.
好 我们落地后再给你打电话
Okay. I'll call you when we land.
那是谁
Who's that?
我的队长
My captain.
好莱坞的魅力啊 是吧 纳什队长
Hollywood glamour, eh, Captain Nash?
我很难抱怨
It's pretty hard to complain.
但我还是感觉你不想待在这里
And yet something tells me you'd rather not be here.
我是被分配到这的 所以我在值班
Well, I was assigned here, so I'm on duty.
消防局没有消防站了吗
The fire department's run out of fire stations?
差不多吧
Something like that.
所以 他们告诉我 你算是个英雄
So, the, uh, grips, they tell me that you're a bit of a hero.
沉没的摩天轮
Sunken Ferris wheel?
还是游轮?
Or was it a cruise ship?
其实两者都有
Well, both, actually.
所以传闻是真的
So the rumors are true.
你是洛杉矶消防队的传奇人物
You're an LAFD legend.
我是一名公务员 现在也是
I'm a civil servant, still am.
你知道德尼罗吗
You know De Niro?
他为了演愤怒的公牛和真的杰克·拉莫塔一起训练过
He trained with the real Jake LaMotta for Raging Bull.
美国职业拳击手
我其实从没看过那部电影
I've-I've never actually seen it.
你是我的拉莫塔 纳什队长
You're my LaMotta, Captain Nash.
我要从头到尾地研究你
I'm gonna study you tip to tail.
为什么
Why?
因为在我看来
Because, from where I'm sitting,
你的工作才是有魅力的那一个
your job's the glamour one.
我想我终于把挡风玻璃上的所有蜜蜂内脏都擦干净了
Think I finally got all the bee guts off the windshield.
仪表盘也擦干净了
Same with the gauges.
奇怪的是 我想吃蜂蜜了
Oddly, I crave honey.
你觉得我们得在20分钟后从头再擦一遍吗
Think we'll have to do it all over in 20 minutes?
不 高温应该让它们往高处飞了
Nah, the heat should make 'em fly higher.
麦迪说调度中心已经好几个小时没接到电话了
Maddie said dispatch hasn't gotten a call in hours.
好了
Okay.
哇
Wow.
那些家伙就没有让锤子歇会的时候吗
Do those guys ever take a hammer break?
有 但只在他们拿起锯子的时候
Yeah, but only when they pick up the saw.
巴克小子
Buckwad.
你有一处没擦干净
You missed a spot.
哪里
Uh, where?
那里
There.
等你擦完后
When you're done,
我要舔保险杠能尝到铬合金的味道
I want to lick the bumper and taste chrome.
是 长官
Yes, sir.
这是因为我香水的主意吗
What, i-is this 'cause of my perfume idea?
不 是因为每一次出警你都越级行动
No, it's because you jump chain of command every damn call.
你觉得自己很了不起 是不是
You think you're something, huh?
晃着你的纹身还有你那郁闷的小撅嘴
With your tattoos and your broody little pout.
呃...
Uh...
我的撅嘴 长官?
...m-my pout, sir?
在消防部门干了四十年
Four decades in the fire service,
你以为我看不出来傲慢是什么样吗
you think I don't know what insolence looks like?
需要我提醒你
Do I need to remind you
这个消防队的队长是谁吗
who's captain of this firehouse?
你居然没被淘汰 真是令我太惊讶了
I'm shocked you haven't washed out.
你这个不尊重...
You disrespectful...
还是你的脑壳太厚 听不进命令?
Or is your skull too thick for that to sink in?
-真是浪费时间... -让大人们来处理这个
-..lollygagging... -Let the grown-ups handle this one.
给这身制服丢脸
...disgrace to the uniform.
-充其量是个半吊子 -重新做
-At best, a work in progress. -Do it again.
给我好好守规矩 巴崽子
Fall in line, Bucko.
-令人不满意 -相信我 你就是得学一学
-Unsatisfactory. -Believe you me, you're gonna be
-这个社会的教训 -巴克利 你干什么呢
-in for a world of hurt. -Buckley, what the hell are you doing?
你得别再让这家伙像这样激怒你了 巴克
You got to stop letting this guy get under your skin like this, Buck.
进屋里发水去
Give out waters.
怎么了 巴克利
What's the matter, Buckley?
-重新做 -想让我跟你爸爸一样
-Do it again. -Want me to pat you
-拍拍你的后背鼓励你吗 -怎么 你还想要抱抱吗
-on the back like your daddy? -Do you want a hug?
-不尊重 -重新做
-Disrespectful. -Do it again.
你救了他
You saved him.
或是杀了他
Or maybe killed him.
给他接上线
Get the leads on him.
我去拿除颤仪
I'll get the Lifepak.
好 你坐好了
Okay, you sit tight.
我去跟机长谈谈
I'm gonna talk to the captain,
确保洛杉矶警局派人在门口接我们
make sure LAPD is at the gate for us.
女士 我们刚开始下降
Ma'am, we just began our descent.
请你回到座位...
If you could retake your seat...
我需要和飞行员谈话 事态紧急
I need to speak to the pilot. It's urgent.
我不能放你进去
I can't let you in there.
电话就可以
The phone is fine.
我是多明格斯机长
This is Captain Dominguez.
机长 有一位警佐想跟你谈谈
Captain, there is a police sergeant here who'd like to speak to you.
好 反正我也要出来了
All right. I was coming out anyways.
左转30度...
Left turn 30 degrees...
相撞警报 请爬升
Traffic. Traffic. Climb. Climb.
-快爬升 -正在爬升
-Pull up! -Pulling up!
相撞警报 请爬升
Traffic. Traffic. Climb. Climb.
相撞警报 请爬升
Traffic. Traffic. Climb. Climb.
不
Oh, no!
相撞警报 请爬升
Traffic. Traffic. Climb. Climb.
咕屿字幕组 北岛渡川/溡屿 翻译制作